Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk als Übersetzerin geehrt
Renate Birkenhauer – eine gefeierte Übersetzerin und Lexikografin – wird am 3. Dezember bei einer Ehrungsveranstaltung gewürdigt. Die Feier beginnt um 18:00 Uhr im Straelener Stadtarchiv, Kuhstraße 21. Bekannt für ihre Arbeit zwischen den Sprachen, hat sie die literarische und wissenschaftliche Übersetzung nachhaltig geprägt.
Birkenhauers Verbindung zum Europäischen Übersetzer-Kollegium (ETC) begann 1978, im Gründungsjahr der Einrichtung. Seit 2005 als Vizepräsidentin trug sie maßgeblich zur Entwicklung der Institution bei, die bis heute das erste und größte Zentrum für professionelle literarische und sachbuchorientierte Übersetzer weltweit ist. Zwar ist das ETC derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen, doch sein Einfluss wächst weiter.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen Verlag mit Schwerpunkt auf übersetzten Werken. Unter ihrer Leitung bis 2017 erlangte der Verlag Anerkennung – zwei seiner Bücher wurden zu den "schönsten Büchern des Jahres" gezählt. Neben ihrer verlegerischen Tätigkeit umfasste ihr wissenschaftliches Wirken Beiträge zu Wörterbüchern wie "Nazi-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und "Thesaurus deutscher Redewendungen".
Der Literaturrat bezeichnete sie als eine "Grenzgängerin zwischen den Sprachen". Die Ehrung spiegelt eine Karriere wider, die sich dem Brückenschlag zwischen Kulturen durch präzise und reflektierte Übersetzungen verschrieben hat.
Die Veranstaltung am 3. Dezember würdigt Birkenhauers jahrzehntelanges Schaffen in Übersetzung und Lexikografie. Ihre Beiträge zum ETC, zum Straelener Manuskripte Verlag und zur akademischen Forschung haben das Feld gestärkt. Die Feier in Straelen markiert nicht nur einen persönlichen Meilenstein, sondern auch die Anerkennung ihres weitreichenden Einflusses.
